Blog db 6_'El Pájaro y La Ballena' y 'Language Transfer'_071522F

 viernes, 15 de julio de 2022

Disfruté leyendo la fábula de 'El Pájaro y La Ballena' que se encuentra en el sitio web: El Pájaro y la Ballena: The Bird and the Whale (thespanishexperiment.com). Siempre me ha gustado el estilo literario de las fábulas, ya que se puede extraer sabiduría de estas historias aparentemente simplistas dirigidas principalmente a audiencias más jóvenes. Estaba prestando especial atención a varias palabras y verbos de los que Mihalis Eleftheriou me había informado en sus lecciones de audio 'Language Transfer' bellamente producidas entre los idiomas inglés y español (https://www.youtube.com/c/LanguagetransferOrg). Uno de estos que encontré en esta lectura de cuentos es 'encontraron' (= 'encounter', o, 'meet'/'met') y 'conocer' (= 'to know'). Otro es 'podrían' (o 'poder' = 'to be able to' (como 'power')); uno obvio es 'transformó' (= 'transform' donde se añade una 'ó' al final); lo mismo con 'intentó' (= 'intend', o, 'try'). Un ejemplo final que puedo dar aquí que recuerdo haber sido discutido en los audios de 'Language Transfer', es el verbo 'respirar' (= 'to respirate', o 'to breathe').

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Friday, July 15th, 2022

I enjoyed reading the fable of 'El Pájaro y La Ballena' ('The Bird and The Whale') found at the website: El Pájaro y la Ballena: The Bird and the Whale (thespanishexperiment.com). I've always enjoyed the literary style of fables as there's wisdom to be drawn from these seemingly simplistic stories primarily aimed at younger audiences. I was especially paying attention to various words and verbs that I had been made aware of by Mihalis Eleftheriou on his beautifully produced 'Language Transfer' audio lessons between the English and Spanish languages (https://www.youtube.com/c/LanguagetransferOrg). One of these that I found in this story reading is 'encontraron' ( = 'encounter', or, 'meet'/'met') and 'conocer' ( = 'to know'). Another is 'podrían' (or 'poder' = 'to be able to' (like 'power')); an obvious one is 'transformó' ( = 'transform' where an 'ó' is tacked on at the end); same thing with 'intentó' ( = 'intend', or, 'try'). A final example that I can give here that I remember being discussed in the 'Language Transfer' audios, is the verb 'respirar' ( = 'to respirate', or 'to breathe').